You can add tags in two ways:
Option 1:
Go to All Conversations > select a conversation.
Click Set Disposition in the top-right.
Choose or create a tag/disposition.
Option 2:
In the selected conversation, open the right-hand side bar.
Locate the Tags section and click Add Tag.